《横跨方尖碑》1.2更新中文翻译&沙漠DLC

来源：哔哩哔哩 2023-08-17 13:19:13

前排提醒：目前的版本更新和DLC内容还在汉化中，部分文本缺失中文翻译。

版本更新内容

沙盒模式：需要通关一次冒险解锁，可以自定义一些游戏参数。目前该界面还没有中文翻译，之后的版本会持续改进。目前UI翻译见下图：

甲虫系统：甲虫会随机在战斗中出现，满足他们的条件获得额外奖励。（UP三把游戏刷了一次，不知道是不是脸黑还是几率就是不高）

(相关资料图)

2个新机制：狂热和灾祸。分别对应两个DLC角色。（想法不错，但是有点缝合怪的感觉，像是狂热又是不能叠加又是回合结束失去全部充能，那么每层充能+7%又有点意义不明）

20张新卡。以新机制（狂热和灾祸）类、弃牌类、和发现类为主。

大量平衡性改动

10件新装备（不包括DLC地图专属装备）

方尖碑挑战腐化难度调整。

即使不购入DLC，在方尖碑挑战中，以及激活“随机战斗”的冒险中都会出现沙漠区域的敌人。

增加了随机队伍生成按钮。

战斗中的小贴士现在会根据英雄点的天赋变化。

方尖碑挑战平衡性改动

方尖碑挑战的腐化难度重做：

所有抗性增加被统合到难度5中，现在难度5为怪物+10%全部抗性

难度3改为厄运来临，但是效果相比冒险模式削弱为3层厄运。

难度8改为衰败，但是效果相比冒险模式削弱为-20%治疗且活力只能提供一半治疗

难度5-7的额外初始能量被移除

路径生成改动；部分地图加入新的战斗节点，使得各种路线战斗节点数量更加平衡。

BOSS前的治疗事件改为固定的休息点。现在治疗者之外，其他职业在休息点也有自己的选项（如升级卡牌或制作卡牌）。

增加了一个新事件以及新的卡牌小游戏。

难度9和10的分数奖励增加。

英雄平衡性改动

格鲁克利（狂战）：初始卡组移除全部3张拳击，改为1张血债血偿和2张打磨。

塞克（老鼠）：

专属卡牌“黑死病”削弱，各版本从跳跃+25%-50%削弱到+20%-40%

四级特性卡牌“死亡之拥”全版本+6使用次数，现在为26-34次。

五级特性“吸血”增加“+1冰冻，+1流血”效果。

三级特性“腐烂”每层黑暗降低的暗影抗性从额外1%提升至额外%

五级特性“绝对黑暗”不在额外降低暗影抗性，改为每层黑暗充能使得黑暗爆炸伤害提高1%

海纳：

二级特性卡牌“反应激光”全版本使用次数+2，目前为11-12

四级特性卡牌“聚变激光”（黄色版本）伤害削弱为5点火伤，灼烧削弱为2层

奥迪斯（猪猪）：

三级特性”圣洁“（+3超度）改为”圣洁之火“（+2超度，+1灼烧）

四级特性卡牌”太阳耀斑“伤害削弱至8，超度削弱至2层。

古斯塔夫（蛙蛙）：四级特性卡牌”缥缈武器“现在只能对自己使用，但是全版本使用次数+1，现在为4次

麦卢卡（暗牧）：

二级特性卡牌”阴之仪式“全版本+1使用次数，现在为4-6

二级特性卡牌”阳之仪式“费用降为0，全版本+1使用次数，现在为8-10

四级特性卡牌”预防药“全版本+1使用次数，现在为4次。

五级特性暗影形态，黑暗层数从+1增强为+2

雷金纳德：五级特性大天使治疗输出从30%增强为40%，获得治疗从10%增强为20%

天赋平衡性改动

强效每层+10%伤害但回合结束全部失去的天赋（最右）削弱，现在会使得最大层数-3

战斗开始获得启迪的天赋（最左）重做为英雄第一回合时获得启迪。

锐利增加暗影伤害的天赋现在只影响点出该天赋的英雄，而不是所有英雄

卡牌改动

新版本的中文翻译还没有完善，下面有些卡牌我是自己翻译的，百科里可能搜不到。

战士

新卡：盾御姿态 - 防御

新卡：血雨 - 技能

新卡：神圣斩击 - 近战攻击

新卡：神圣打击 - 近战攻击

新卡：黑暗打击 - 近战攻击

新卡：虚空碎击 - 近战攻击

新卡：颤动 - 技能

新卡：全能 - 技能

新卡：孤注一掷- 近战攻击

重型打击：略微增加伤害，蓝色版本，添加1层破甲效果，黄色版本，减少1点费用并添加1层疲劳效果。

碎骨（蓝色版本）：略微增加伤害。

碎骨（黄色版本）：减少2点费用，添加2层疲劳效果。

盾牌投掷：白色版本移除消耗，升级后现在应用2层破甲效果。

冲锋（蓝色版本）：伤害从1点增加至2点，迅捷1层增加至2层。

残杀：现在为史诗卡牌，砍劈伤害提高1点。

鲁莽冲锋（蓝色版本）：现在基于丢弃的牌数造成伤害。

血性狂暴：增加失去的生命值和承受的流血效果。

灼烧之血（白色和蓝色版本）：狂怒效果变为流血效果的倍。

精准打击：升级效果变为造成流血或减速效果。

断筋（所有版本）：现在为稀有稀有度，现在基于速度差异造成伤害。

蹂躏（所有版本）：增加1点伤害和流血效果。

旋风斩（白色版本）：将费用增加至7点，增加伤害并添加流血效果。

旋风斩（黄色版本）：将费用增加至7点，增加伤害和流血层数。

盾牌猛击（白色和蓝色版本）：添加1层减速效果。

地面猛击（白色版本）：稀有度从稀有变为罕见，将伤害增加1点，并移除易伤效果。

护卫（黄色版本）：获得格挡提升至5倍抽牌堆大小（从4倍），但是消耗。

治疗者

新卡：坚韧不拔 - 防御

新卡：汲取 - 技能

新卡：似曾相识 - 心灵法术

新卡：埋葬 - 暗影法术

新卡：暮光沼泽 - 暗影法术

新卡：全知 - 技能

新卡：救赎 - 治疗法术

新卡：神圣指引 - 圣典

神圣之火（蓝色版本）：增加伤害和层数。

神圣之火（黄色版本）：改为与自身灼烧层数相关。

神圣仪式（蓝色版本）：现在还会附加狂热，但是消耗。

神圣仪式（黄色版本）：将费用减少至4点，并将祝福和治疗减少1点。

神圣新星（白色版本）：将基础伤害减少至4点（从5点），添加1层超度效果。

神圣冲击波：不再基于祝福附加超度层数。

神圣之力（所有升级）：稀有度变为史诗稀有。

神圣之力（蓝色版本）：强效从5层提升至6层，祝福从3层提升至4层。

神圣之力（黄色版本、腐化版本）：添加过载效果，每一费+2强效+2祝福。

神圣之怒：交换蓝色和黄色版本，两种升级现在都会附加灼烧。

痛苦压制：稍微增加治疗效果。

苦行赎罪（蓝色版本）：现在应用1点灼烧效果。

光明力量（蓝色版本）：现在会弃牌，并根据丢弃的牌数造成伤害。

心灵之火：稀有度从普通变为罕见，蓝色版本移除固有，现在可以指向任何目标。

法师卡牌

新卡：苦痛诅咒 - 诅咒法术

新卡：死冥权能 - 技能

新卡：死亡漩涡 - 暗影和寒冷法术

黑暗降临（任何升级）：稀有度变为史诗。

黑暗降临（蓝色版本）：增加伤害，黑暗层数从5层增至6层。

黑暗降临（黄色版本）：将费用从5点增加至6点并消耗，黑暗层数增加至8层，现在还会附加一层灾祸。

黑暗降临（腐化版本）：附加两层灾祸

瓦解（白色版本）：现在会净化中和效果。

瓦解（蓝色版本）：增加伤害并净化中和和绝缘效果。

瓦解（黄色版本）：现在会弃牌，改为造成弃牌数22倍的火焰和雷电伤害。

生命分流：稍微增加失去的生命值；黄色版本添加承受腐朽效果和隐匿效果。

痛苦诅咒（蓝色版本）：改为基于自身的黑暗层数起作用。

痛苦诅咒（黄色版本）：现在作为对白色版本的强化版。

疯狂诅咒（黄色版本）：现在造成寒冷伤害而非暗影伤害，并施加寒冷效果。

元素诅咒（黄色版本）：现在会弃牌，净化绝缘效果，根据丢弃的牌添加灼烧、寒冷和火花效果，变为消耗。

补充：白色版本移除消耗；蓝色版本现在解除疲劳效果。

噩梦之书（白色版本）：稀有度现在为史诗稀有（从稀有）。

暴风雪（白色版本）：将费用从5点增加至6点，并增加伤害。

暴风雪（蓝色版本）：将费用从5点增加至7点，增加伤害，并现在施加湿润效果。

生命虹吸：现在附加1层黑暗。

闪电链：所有版本的伤害都增加了。

无尽深渊（白色版本）：增加伤害并移除消耗。

无尽深渊（蓝色版本）：增加伤害并将黑暗层数提升至2点。

无尽深渊（黄色版本）：增加伤害。

暗影飞弹（黄色版本）：将费用从3点减少至2点，并现在基于你的黑暗层数造成伤害。

死亡爆发（蓝色版本）：移除消耗效果。

斥候

新卡：战术思维 - 技能

新卡：吐真剂 - 小型武器

新卡：幻灭 - 技能

新卡：风暴标枪 - 远程攻击

新卡：黑暗调和 - 小型武器

毒雨：现在为技能（原来是远程攻击）。升级稀有度变为罕见；白色和蓝色版本的目标从“所有怪物”变为“全局”，黄色版本现在附加潮湿。

一击脱离（蓝色版本）：迅捷从1层提升至2层。

一击脱离（黄色版本）：现在基于你的速度造成伤害；移除闪避效果。

翻滚攻击（黄色版本）：现在基于你的闪避层数造成伤害。

脱离战斗：增加格挡；升级稀有度变为稀有。

脱离战斗（黄色版本）：移除抽牌效果，增加弃牌，并根据丢弃的牌数提供闪避。

破裂：增加1点伤害。

疾跑（蓝色版本）：添加消耗

锯齿刀（白色版本）：增加1层流血

锯齿刀（蓝色版本）：伤害减少1点，增加1层流血

侦察（白色版本）：稀有度从罕见变为普通；移除预见层数，并添加消耗。

侦察（蓝色版本）：添加消耗

侦察（黄色版本）：移除预见层数。

箭雨（白色版本）：将费用增加至7点，增加伤害并添加流血层数。

箭雨（黄色版本）：将费用增加至7点，增加伤害和流血层数。添加中毒效果。

疲惫：增加伤害。

燃烧射击：减少1点费用，并相应地减少基础伤害。

伏击（蓝色版本）：移除减速，现在基于潜行层数造成伤害。

伏击（黄色版本）：增加1层减速。

偷袭（白色和蓝色版本）：增加1层中毒。

腐蚀刀锋：将伤害分为砍和黑暗两部分，现在还应用黑暗效果。

分裂射击：稀有度变为罕见，升级为稀有；蓝色版本的伤害和破甲、流血层数增加。

分裂射击（黄色版本）：增加弃牌，并根据丢弃的牌数附加流血和破甲。

剧毒打击（蓝色版本）：增加一层中毒。

剧毒打击（黄色版本）：增加弃牌，并根据丢弃的牌数造成伤害和中毒效果。

装备道具改动

暴君项链（腐化版本）：嘲讽/坚守层数从+1增加至+2。

寒冰遗物（普通版本）：新增冰冻层数+1。

奥斯密姆之足（足）：两版本每回合的格挡值从12和20增加至18和28。

狂风暴雨：新增承受1点火花效果。腐化版本现在每回合最多可触发5次。

梦境之球：现在仅为费用高于3的卡牌降费用；腐化版本削弱为为费用高于2的卡牌减少2费。

翡翠法杖和黑曜石匕首现在可以在任何地方获得，但仅为费用高于5的卡牌减少3费；腐化版本削弱为为费用高于3的卡牌减少3费。

贤者法袍（基础版本）：治疗效果从2增加至3。

其他更新

移除了大部分战斗腐化的免疫效果（比如陨石腐化中的灼烧/破甲免疫，腐败腐化中的黑暗免疫...），并用相应类型的额外抗性代替之。

奥比（护盾宠物）：抗性从神圣改为神圣和暗影。

莲蒂（蜘蛛宠物）：抗性从暗影改为钝击和暗影。

在第四幕上层地图的所有战斗中，”出色“评价的计轮数从2回合增加至3回合。

标签：

上一篇 : 广播剧、有声书“圈粉” 长音频成“轻知识”获取渠道

下一篇 : 最后一页

《横跨方尖碑》1.2更新中文翻译&沙漠DLC

版本更新内容

方尖碑挑战平衡性改动

英雄平衡性改动

天赋平衡性改动

卡牌改动

装备道具改动

安庆提前半年超额完成企业职工养老保险参保任务

寒潮影响基本结束气温回升黑龙江降雪逐渐减弱

《横跨方尖碑》1.2更新中文翻译&沙漠DLC

版本更新内容

方尖碑挑战平衡性改动

英雄平衡性改动

天赋平衡性改动

卡牌改动

装备道具改动

安庆提前半年超额完成企业职工养老保险参保任务

寒潮影响基本结束气温回升 黑龙江降雪逐渐减弱

寒潮影响基本结束气温回升黑龙江降雪逐渐减弱